Faurés requiem - tekst og oversættelse

I - INTROIT og KYRIE

Requiem aeternam dona eis, Domine:

Et lux perpetua luceat eis

Te decet hymnus, Deus,in Sion,

et tibi reddetur votum in Jerusalem:

exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

Kyrie, eleison

Christe eleison

Kyrie eleison.

II - OFFERTORIUM

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

libera animas defunctorum de poenis inferni

et de profundo lacu:

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

libera animas defunctorum de ore leonis,

ne absorbeat tartarus,

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

ne cadant in obscurum:

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.

Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus:

Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.

Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus
.

III - SANCTUS

Sanctus, Sanctus, Sanctus

Dominus, Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.

IV - PIE JESU

Pie Jesu Domine,

Donna eis requiem

Sempiternam requiem.

V - AGNUS DEI

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

dona eis requiem sempiternam, requiem

Lux aeterna luceat eis, Domine:

Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es.

Requiem aeternam dona eis, Domine:

et lux perpetua luceat eis.

VI - LIBERA ME

Libera me, Domine, de morte aeterna

in die illa tremenda

Quando coeli movendi sunt et terra

Dum veneris judicare saeculum per ignem

Tremens factus sum ego et timeo

dum discussio venerit atque ventura ira

Dies illa, dies irae

calamitatis et miseriae

dies illa,

dies magna et amara valde

Requiem aeternam dona eis Domine:

et lux perpetua luceat eis,

Libera me, Domine, de morte æterna,

in die illa tremenda,

quando coeli movendi sunt et terra,

dum veneris judicare sæculum per ignem.

VII - IN PARADISUM

In Paradisum deducant angeli

in tuo adventu suscipiant te martyres

et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem

Chorus angelorum te suscipiat

et cum Lazaro quondam paupere

æternam habeas requiem

Giv dem den evige hvile, o Herre,

og lad det evige lys skinne for dem.

Dig, o Gud, tilkommer lovsang på Zion,

og til dig skal løftet gives i Jerusalem;

hør min bøn, til dig skal alt kød komme.

Herre forbarm dig

Kristus forbarm dig

Herre forbarm dig

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

frels de hensovendes sjæle fra helvedes straffe

og fra den dybe sump;

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

frels de hensovendes sjæle fra løvens svælg,

lad ikke afgrunden opsluge dem

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

lad dem ikke nedstyrte i mørket.

Offergaver og bønner frembærer vi for dig med lovsang, o Herre.

Modtag det for hine sjæle, som vi i dag mindes.

Lad dem, o Herre, gå fra døden til livet,

som du fordum har lovet Abraham og hans sæd.

Hellig, hellig, hellig

er Herren, hærskarernes Gud.

Himlen og jorden er fuld af din herlighed.

Hosianna i det højeste.

Milde Jesu, Herre,

Giv dem hvile,

evig hvile.

Du Guds lam, som bærer verdens synder,

giv dem hvile.

Du Guds lam, som bærer verdens synder,

giv dem den evige hvile.

O Herre, lad det evige lys skinne for dem

evindeligt blandt dine hellige, thi du er miskundelig.

Giv dem den evige hvile, o Herre;

og lad det evige lys skinne for dem.

Frels mig, Herre, fra den evige død

på hin frygtelige dag,

da himlene og jorden skal røres

når du kommer at dømme verden med ild.

Skælvende står jeg og bange

når dommen oprinder og Guds vrede kommer

Hin dag, vredens dag,

sorgens og ulykkens,

hin dag,

hin store og såre bitre dag.

Herre, giv dem den evige hvile

og lad det evige lys lyse for dem.

Frels mig, Herre, fra den evige død

på hin frygtelige dag,

da himlene og jorden skal røres

når du kommer at dømme verden med ild.

Englene lede dig til Paradis

ved dit komme tage martyrerne imod dig

og ledsage dig til den hellige stad Jerusalem.

Englenes kor tage imod dig

og sammen med Lazarus, som var fattig her på jorden,

finder du den evige hvile.

Faurés requiem - tekst og oversættelse

I - INTROIT og KYRIE

Requiem aeternam dona eis, Domine:

Et lux perpetua luceat eis

Te decet hymnus, Deus,in Sion,

et tibi reddetur votum in Jerusalem:

exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

Kyrie, eleison

Christe eleison

Kyrie eleison.

II - OFFERTORIUM

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

libera animas defunctorum de poenis inferni

et de profundo lacu:

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

libera animas defunctorum de ore leonis,

ne absorbeat tartarus,

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

ne cadant in obscurum:

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.

Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus:

Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.

Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus
.

III - SANCTUS

Sanctus, Sanctus, Sanctus

Dominus, Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.

IV - PIE JESU

Pie Jesu Domine,

Donna eis requiem

Sempiternam requiem.

V - AGNUS DEI

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

dona eis requiem sempiternam, requiem

Lux aeterna luceat eis, Domine:

Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es.

Requiem aeternam dona eis, Domine:

et lux perpetua luceat eis.

VI - LIBERA ME

Libera me, Domine, de morte aeterna

in die illa tremenda

Quando coeli movendi sunt et terra

Dum veneris judicare saeculum per ignem

Tremens factus sum ego et timeo

dum discussio venerit atque ventura ira

Dies illa, dies irae

calamitatis et miseriae

dies illa,

dies magna et amara valde

Requiem aeternam dona eis Domine:

et lux perpetua luceat eis,

Libera me, Domine, de morte æterna,

in die illa tremenda,

quando coeli movendi sunt et terra,

dum veneris judicare sæculum per ignem.

VII - IN PARADISUM

In Paradisum deducant angeli

in tuo adventu suscipiant te martyres

et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem

Chorus angelorum te suscipiat

et cum Lazaro quondam paupere

æternam habeas requiem

Giv dem den evige hvile, o Herre,

og lad det evige lys skinne for dem.

Dig, o Gud, tilkommer lovsang på Zion,

og til dig skal løftet gives i Jerusalem;

hør min bøn, til dig skal alt kød komme.

Herre forbarm dig

Kristus forbarm dig

Herre forbarm dig

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

frels de hensovendes sjæle fra helvedes straffe

og fra den dybe sump;

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

frels de hensovendes sjæle fra løvens svælg,

lad ikke afgrunden opsluge dem

Herre Jesus Kristus, ærens konge,

lad dem ikke nedstyrte i mørket.

Offergaver og bønner frembærer vi for dig med lovsang, o Herre.

Modtag det for hine sjæle, som vi i dag mindes.

Lad dem, o Herre, gå fra døden til livet,

som du fordum har lovet Abraham og hans sæd.

Hellig, hellig, hellig

er Herren, hærskarernes Gud.

Himlen og jorden er fuld af din herlighed.

Hosianna i det højeste.

Milde Jesu, Herre,

Giv dem hvile,

evig hvile.

Du Guds lam, som bærer verdens synder,

giv dem hvile.

Du Guds lam, som bærer verdens synder,

giv dem den evige hvile.

O Herre, lad det evige lys skinne for dem

evindeligt blandt dine hellige, thi du er miskundelig.

Giv dem den evige hvile, o Herre;

og lad det evige lys skinne for dem.

Frels mig, Herre, fra den evige død

på hin frygtelige dag,

da himlene og jorden skal røres

når du kommer at dømme verden med ild.

Skælvende står jeg og bange

når dommen oprinder og Guds vrede kommer

Hin dag, vredens dag,

sorgens og ulykkens,

hin dag,

hin store og såre bitre dag.

Herre, giv dem den evige hvile

og lad det evige lys lyse for dem.

Frels mig, Herre, fra den evige død

på hin frygtelige dag,

da himlene og jorden skal røres

når du kommer at dømme verden med ild.

Englene lede dig til Paradis

ved dit komme tage martyrerne imod dig

og ledsage dig til den hellige stad Jerusalem.

Englenes kor tage imod dig

og sammen med Lazarus, som var fattig her på jorden,

finder du den evige hvile.